MP4 в SRT: субтитры к видеофайлу

Выберите MP4 и получите для него отдельный файл субтитров SRT. На бесплатном плане в SRT входят первые 15 мин записи.

MP4 · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MOV · MKV

Язык записи

Бесплатно: первые 15 мин каждого файла · до 5 ч · до 512 МБ

Политика конфиденциальности

Пример результата

РасшифровкаКонспектГлавыSRT

00:00 Анна Спасибо, что подключились. Начнём с ремонта во дворе: что уже сделано?

00:05 Игорь Детскую площадку закончили, а скамейки подрядчик ещё не привёз.

00:11 Анна Успеем до конца месяца?

00:15 Игорь Думаю, да, если управляющая компания подпишет смету на этой неделе.

00:21 Ольга Смету я отправлю им сегодня вечером.

00:24 Анна Отлично. Тогда объявление для жителей пока не меняем.

Детскую площадку во дворе закончили, скамейки подрядчик ещё не привёз. По мнению Игоря, работы успеют до конца месяца, если управляющая компания подпишет смету, а Ольга отправит её сегодня вечером, так что объявление для жителей не меняется.

00:00 Что уже сделано во дворе
00:11 Сроки и смета
00:24 Объявление для жителей

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Анна: Спасибо, что подключились. Начнём с ремонта во дворе: что уже сделано?

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,400
Игорь: Детскую площадку закончили, а скамейки подрядчик ещё не привёз.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
Анна: Успеем до конца месяца?

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,800
Игорь: Думаю, да, если управляющая компания подпишет смету на этой неделе.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,400
Ольга: Смету я отправлю им сегодня вечером.

6
00:00:24,500 --> 00:00:28,200
Анна: Отлично. Тогда объявление для жителей пока не меняем.

Расшифровка с метками времени и говорящими, которых можно переименовать
Речь на 55 языках или автоопределение языка
Конспект от ИИ и главы, по которым удобно переходить по записи
Скачивание в форматах TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), субтитры привязаны к произнесённым словам
Видеофайлы тоже: загружается только звуковая дорожка
Слова-паразиты и повторы: убрать или оставить — решаете вы

Нужен весь текст записи?

Полная расшифровка каждого файла, а не только первые 15 мин
50 ч расшифровки файлов в месяц, без дневного лимита на файлы
Скачивание всей расшифровки в форматах TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)

15,99 $ в месяц или 12,99 $ в месяц при оплате за год

Посмотреть тарифы Sync Pro

Как это работает

Выберите видеофайл MP4.
Выберите язык записи или оставьте автоопределение и нажмите «Расшифровать».
Скачайте SRT и положите рядом с MP4 или подключите в редакторе.

SRT рядом с MP4: субтитры, которые можно править

Запрос «mp4 в srt» обычно задают те, у кого уже есть готовое видео — запись вебинара, лекция, интервью, ролик для канала, — и нужны субтитры отдельным файлом, а не впечатанные в картинку. Такой файл можно поправить, перевести или заменить, и само видео при этом не нужно пересобирать. Эта страница не склеивает SRT с MP4 и не вытаскивает готовые субтитры из файла: она делает новые из речи.

Многие плееры подхватывают субтитры сами, если SRT лежит рядом с видео и называется так же, только с другим расширением. В монтажных программах вроде Premiere Pro и DaVinci Resolve SRT импортируется как дорожка субтитров; путь в меню зависит от версии. Если субтитры нужны на другом языке, SRT удобно отдать переводчику: он переводит текст титров, не трогая время.

Из MP4 в браузере извлекается только звук, изображение не загружается. Тайминг титров идёт по произнесённым словам, и длинные фразы при делении не теряют своего времени. Если MP4 потом перемонтировали, сделайте SRT заново из финальной версии. Бесплатно в файл попадают первые 15 мин, а Sync Pro даёт субтитры ко всему видео.

Бесплатно и Sync Pro

	Бесплатно	Sync Pro
Сколько текста видно	Первые 15 мин каждого файла	Вся расшифровка
Часы расшифровки	6 ч всего	50 ч загрузок в месяц
Файлов в день	До 10	Без дневного лимита на файлы
Максимум на один файл	5 ч · 512 МБ	5 ч · 512 МБ
Скачивание	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), первые 15 мин	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
Цена	Бесплатно	15,99 $ в месяц или 12,99 $ в месяц при оплате за год

Цены на Sync Pro

Вопросы и ответы

Совпадут ли субтитры с моим MP4?

Да, если это тот же файл, из которого сделан SRT: каждый титр начинается и заканчивается вместе со словами, которые он показывает, в том числе в разделённых длинных фразах. Проверьте в плеере или редакторе места, где собеседники перебивают друг друга.

Загружается ли MP4 целиком, чтобы сделать субтитры?

Нет. Звуковая дорожка извлекается из MP4 прямо в браузере, и на сервер уходит только она. Лимит 512 МБ относится к звуку, так что даже большой MP4 обычно проходит.

Можно ли бесплатно скачать SRT для MP4?

Да, для первых 15 мин каждой расшифровки: SRT заканчивается вместе с открытой частью, без добавленных титров. Бесплатных часов на аккаунт — 6 ч. Sync Pro даёт субтитры ко всему видео.

Чем SRT отличается от VTT?

Оба формата — текстовые субтитры с временем начала и конца каждого титра. SRT проще и понятен почти всем редакторам и плеерам, а VTT чаще используют веб-плееры на сайтах. Скачать можно оба формата, так что выбирайте тот, который просит ваша площадка или программа.

Может ли страница вытащить готовые субтитры из MP4?

Нет. Она не извлекает встроенные субтитры и не вшивает SRT в видео. Страница делает новые субтитры из речи: извлекает звук, расшифровывает его и собирает из расшифровки файл SRT.

MP4 в SRT: субтитры к видеофайлу

Выбрать файл