MP4 to SRT: napisy z pliku MP4

Z pliku MP4 powstaje osobny plik napisów SRT lub VTT, zgrany z obrazem. Za darmo napisy obejmują pierwsze 15 min każdego pliku.

MP4 · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MOV · MKV

Język nagrania

Za darmo: czytasz pierwsze 15 min każdego pliku · do 5 h · 512 MB

Polityka prywatności

Przykładowy wynik

TranskrypcjaPodsumowanieRozdziałySRT

00:00 Anna Dzień dobry wszystkim. Zacznijmy od terminu remontu klatki schodowej.

00:05 Tomek Ekipa może wejść w przyszłym tygodniu, ale najpierw trzeba opróżnić piwnice.

00:11 Anna Zdążymy powiadomić mieszkańców do piątku?

00:15 Tomek Tak, jeśli ogłoszenie zawiśnie na tablicy jeszcze dziś wieczorem.

00:20 Kasia Wydrukuję je i powieszę po pracy.

00:24 Anna Świetnie. W takim razie termin remontu zostaje bez zmian.

Remont klatki schodowej zostaje w zaplanowanym terminie. Ekipa może wejść w przyszłym tygodniu, gdy piwnice będą opróżnione, a Kasia po pracy wydrukuje i powiesi ogłoszenie, żeby mieszkańcy dowiedzieli się do piątku.

00:00 Termin remontu
00:11 Powiadomienie mieszkańców
00:24 Termin bez zmian

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Anna: Dzień dobry wszystkim. Zacznijmy od terminu remontu klatki schodowej.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,600
Tomek: Ekipa może wejść w przyszłym tygodniu, ale najpierw trzeba opróżnić piwnice.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Anna: Zdążymy powiadomić mieszkańców do piątku?

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
Tomek: Tak, jeśli ogłoszenie zawiśnie na tablicy jeszcze dziś wieczorem.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Kasia: Wydrukuję je i powieszę po pracy.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Anna: Świetnie. W takim razie termin remontu zostaje bez zmian.

Transkrypcja ze znacznikami czasu i mówcami, których nazwy możesz zmienić
Mowa w 55 językach albo automatyczne wykrywanie języka
Podsumowanie przygotowane przez AI i rozdziały, między którymi łatwo przechodzić
Pobieranie w formatach TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), a napisy zgrane z wypowiadanymi słowami
Także pliki wideo: przeglądarka wyodrębnia dźwięk i przesyła tylko jego
Wtrącenia (yyy, eee) i powtórzenia usunięte albo zachowane, jak wolisz

Potrzebujesz całej transkrypcji?

Cała transkrypcja każdego pliku, a nie tylko pierwsze 15 min
50 h transkrypcji plików miesięcznie, bez dziennego limitu plików
Pobieranie całej transkrypcji jako TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)

15,99 USD miesięcznie lub 12,99 USD miesięcznie przy płatności rocznej

Zobacz plany Sync Pro

Jak to działa

Wybierz plik MP4; dźwięk zostanie od razu wyodrębniony w przeglądarce.
Ustaw język nagrania albo zostaw wykrywanie i kliknij Transkrybuj.
Otwórz transkrypcję, kliknij Pobierz i wybierz SRT.

SRT do filmów MP4 na YouTube, szkolenia i social media

MP4 to format, w którym najczęściej kończy się montaż: eksport z edytora, nagranie ekranu, zapis webinaru czy film z telefonu. Z takiego pliku zrobisz tu osobny plik SRT, a nie film z wtopionymi napisami. Nie chodzi też o łączenie gotowych napisów z filmem ani o wyciąganie napisów już zapisanych w pliku: ta strona tworzy napisy od zera, z mowy.

Po wybraniu pliku przeglądarka od razu wyodrębnia ścieżkę dźwiękową, bez ponownego kodowania, i przesyła tylko ją. Zapisujemy też, o ile dźwięk startuje później niż obraz, i dodajemy tę wartość do czasu każdego napisu. Dzięki temu SRT pasuje do oryginalnego MP4 także wtedy, gdy ścieżka dźwiękowa zaczyna się z opóźnieniem.

Na YouTube plik SRT dodasz jako napisy do opublikowanego filmu, a w edytorze jako osobną ścieżkę. Pierwszy napis każdej nowej wypowiedzi zawiera nazwę mówcy; usuń ją, jeśli nie jest potrzebna. Jeśli w programie zamiast polskich liter widzisz dziwne znaki, zmień kodowanie na Unicode.

Na darmowym planie napisy kończą się po pierwszych 15 min, bez dodatkowych komunikatów w pliku, a Sync Pro daje SRT do całego filmu.

Plan darmowy a Sync Pro

	Darmowy	Sync Pro
Transkrypcja do przeczytania	Pierwsze 15 min każdego pliku	Cała transkrypcja
Godziny transkrypcji	6 h łącznie	50 h przesyłania miesięcznie
Pliki dziennie	Do 10	Bez dziennego limitu plików
Najdłuższy i największy plik	5 h · 512 MB	5 h · 512 MB
Pobieranie	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), pierwsze 15 min	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
Cena	Bezpłatnie	15,99 USD miesięcznie lub 12,99 USD miesięcznie przy płatności rocznej

Zobacz ceny Sync Pro

Pytania i odpowiedzi

Czy cały plik MP4 jest przesyłany?

Nie. Zaraz po wybraniu pliku przeglądarka wyodrębnia z MP4 tylko ścieżkę dźwiękową i to ona jest przesyłana. Limit 512 MB dotyczy tego dźwięku, więc nawet duży film często się zmieści. Obraz zostaje na Twoim urządzeniu.

Jak dokładne są czasy napisów z MP4?

Każdy napis zaczyna się i kończy razem ze słowami, które pokazuje, z uwzględnieniem przesunięcia dźwięku względem obrazu. Tak samo jest przy długich zdaniach podzielonych na części, więc przed publikacją sprawdź w edytorze przede wszystkim dialogi, w których ktoś komuś przerywa.

Jak zrobić plik SRT z MP4?

Wybierz plik MP4 i poczekaj, aż dźwięk zostanie wyodrębniony. Ustaw język nagrania albo zostaw wykrywanie i kliknij Transkrybuj; jeśli strona poprosi, zaloguj się za darmo. Potem otwórz transkrypcję, kliknij Pobierz i wybierz SRT.

Czy mogę wyciągnąć napisy, które już są w pliku MP4?

Nie, ta strona nie odczytuje napisów zapisanych w pliku. Tworzy nowe napisy z mowy, więc przydaje się wtedy, gdy film napisów nie ma. Do wyodrębniania istniejących ścieżek napisów służą programy do obróbki plików wideo.

Czy pobiorę SRT z MP4 za darmo?

Tak, dla pierwszych 15 min każdego filmu. Darmowe konto ma łącznie 6 h transkrypcji, a każdy film zużywa tyle, ile trwa. Sync Pro odblokowuje pełną transkrypcję i napisy do całości.

MP4 to SRT: napisy z pliku MP4

Wybierz plik