SeaMeetتحويل MP4 إلى SRT
نزّل ملف SRT يطابق فيديو MP4، بلغة الكلام نفسها. مجانًا: أول 15 دقيقة من كل ملف.
MP4 · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MOV · MKV
مجانًا: اقرأ أول 15 دقيقة من كل ملف · حتى 5 ساعات · 512 ميغابايت
مثال على النتيجة
00:00 سارة أهلًا بالجميع. نبدأ بموعد افتتاح المعرض الخيري.
00:04 خالد التصاميم جاهزة، لكننا ما زلنا ننتظر موافقة البلدية على المكان.
00:10 سارة هل نستطيع الحصول عليها قبل نهاية الأسبوع؟
00:13 خالد نعم، إذا أرسلنا المخطط النهائي صباح الغد.
00:18 ليلى سأرسله الليلة إن شاء الله.
00:21 سارة ممتاز. إذن يبقى موعد الافتتاح كما هو.
يبقى موعد افتتاح المعرض الخيري كما هو. التصاميم جاهزة، وموافقة البلدية على المكان ممكنة قبل نهاية الأسبوع إذا وصلها المخطط النهائي، وسترسله ليلى الليلة.
- 00:00 موعد الافتتاح
- 00:10 موافقة البلدية
- 00:18 إرسال المخطط الليلة
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 سارة: أهلًا بالجميع. نبدأ بموعد افتتاح المعرض الخيري. 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,400 خالد: التصاميم جاهزة، لكننا ما زلنا ننتظر موافقة البلدية على المكان. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,600 سارة: هل نستطيع الحصول عليها قبل نهاية الأسبوع؟ 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,500 خالد: نعم، إذا أرسلنا المخطط النهائي صباح الغد. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,400 ليلى: سأرسله الليلة إن شاء الله. 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,800 سارة: ممتاز. إذن يبقى موعد الافتتاح كما هو.
- نص مفرّغ بالتوقيتات وأسماء متحدثين يمكنك تعديلها
- كلام بـ 55 لغة، أو تحديد اللغة تلقائيًا
- ملخص بالذكاء الاصطناعي وفصول تنتقل بينها داخل التسجيل
- تنزيل بصيغ TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، وتوقيت الترجمة يتبع الكلمات المنطوقة
- ملفات الفيديو أيضًا: يُرفع مسار الصوت وحده
- كلمات الحشو والتكرار: تُحذف أو تبقى، بحسب اختيارك
هل تحتاج إلى نص التسجيل كاملًا؟
- النص المفرّغ كاملًا لكل ملف، لا أول 15 دقيقة فقط
- 50 ساعة من تفريغ الملفات شهريًا، بلا حد يومي لعدد الملفات
- تنزيل النص المفرّغ كاملًا بصيغ TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)
15.99 US$ شهريًا، أو 12.99 US$ شهريًا عند الدفع السنوي
عرض خطط Sync Proطريقة العمل
- اختر ملف MP4؛ يستخرج متصفحك صوته مباشرة على جهازك.
- حدد لغة الكلام، فهي لغة الترجمة المصاحبة، ثم اضغط «تفريغ إلى نص».
- نزّل ملف SRT من صفحة النص في مكتبتك.
إضافة ملف SRT إلى فيديو MP4
ملف SRT يُحفظ بجانب ملف MP4 لا داخله. في برنامج المونتاج تستورد ملف SRT إلى المشروع وتضعه عند بداية المقطع، والمنصات التي تستضيف الفيديوهات لها عادةً قسم للترجمة يمكنك رفع الملف نفسه إليه. وتذكّر أن الملف بلغة الكلام في الفيديو، فـ SeaMeet لا يترجم إلى العربية ولا منها.
مشغّلات الوسائط على الكمبيوتر تستطيع عرض الترجمة أثناء المشاهدة، وهي طريقة بسيطة لمراجعة التوقيتات قبل النشر. احفظ ملف SRT وملف MP4 في المجلد نفسه وباسمين متطابقين، ليسهل ربطهما لاحقًا وليجد المشغّل الترجمة بجانب الفيديو. وإن ظهر سطر مبكرًا أو متأخرًا قليلًا في مشهد سريع، فعدّله في المحرّر يدويًا.
ملفات MP4 المصدّرة من تطبيقات الاجتماعات أو من الهاتف قد يتأخر فيها الصوت عن الصورة لحظة قصيرة. نحسب هذا التأخير أثناء أخذ الصوت من الملف، ثم نُزيح توقيت كل سطر ليوافق الـ MP4 الأصلي لا الصوت المجرّد. اسم المتحدث يأتي مع أول سطر في كل دور جديد فقط، والجمل الطويلة تتوزع على أكثر من سطر يحتفظ كلٌّ منها بتوقيت كلماته. لا يغادر جهازك إلا الصوت، وعليه وحده يُحسب حد 512 ميغابايت.
المجاني مقابل Sync Pro
| مجاني | Sync Pro | |
|---|---|---|
| النص المقروء | أول 15 دقيقة من كل ملف | النص المفرّغ كاملًا |
| ساعات التفريغ | 6 ساعات إجمالًا | رفع 50 ساعة شهريًا |
| الملفات في اليوم | حتى 10 ملفات | بلا حد يومي لعدد الملفات |
| أطول ملف وأكبر حجم | 5 ساعات · 512 ميغابايت | 5 ساعات · 512 ميغابايت |
| التنزيلات | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، أول 15 دقيقة | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX) |
| السعر | مجاني | 15.99 US$ شهريًا، أو 12.99 US$ شهريًا عند الدفع السنوي |
أسئلة شائعة
هل تتطابق الترجمة مع فيديو MP4؟
نعم. نقيس أين يبدأ الصوت داخل ملف MP4 ونُزيح كل مقطع ليتبع الفيديو لا الصوت المجرّد. ويتبع كل مقطع توقيت الكلمات التي يعرضها، فراجع فقط المواضع التي تتداخل فيها الأصوات.
هل يُرفع ملف MP4 كله لصنع الترجمة؟
لا. يُنسخ مسار الصوت وحده من MP4 داخل متصفحك ويُرفع. الصورة تبقى على جهازك، وحد 512 ميغابايت ينطبق على الصوت المستخرج لا على ملف الفيديو.
هل يمكن للمستخدم المجاني تنزيل SRT لفيديو MP4؟
نعم، للجزء المفتوح، أي أول 15 دقيقة من كل نص، وينتهي الملف عندها. مع Sync Pro تنزّل الترجمة للفيديو كله، ويتوفر VTT من القائمة نفسها.
ما الفرق بين SRT وVTT؟
كلاهما يحمل مقاطع الترجمة نفسها بتوقيتاتها. SRT هو الصيغة البسيطة التي تقرؤها برامج المونتاج والمشغّلات، وVTT صيغة الويب التي تستخدمها المشغّلات داخل صفحات المواقع. اختر SRT للمونتاج وVTT لموقع إلكتروني.
تحويل MP4 إلى SRT
اختر ملفًا