SeaMeetإنشاء ملف ترجمة للفيديو بلغة الكلام
اختر الفيديو ونزّل ملف ترجمة مصاحبة SRT بلغة الكلام يطابق توقيته. مجانًا: أول 15 دقيقة من كل ملف.
MP4 · MOV · MKV · WebM · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · AAC · AMR · SPX · OPUS
مجانًا: اقرأ أول 15 دقيقة من كل ملف · حتى 5 ساعات · 512 ميغابايت
مثال على النتيجة
00:00 سارة أهلًا بالجميع. نبدأ بموعد افتتاح المعرض الخيري.
00:04 خالد التصاميم جاهزة، لكننا ما زلنا ننتظر موافقة البلدية على المكان.
00:10 سارة هل نستطيع الحصول عليها قبل نهاية الأسبوع؟
00:13 خالد نعم، إذا أرسلنا المخطط النهائي صباح الغد.
00:18 ليلى سأرسله الليلة إن شاء الله.
00:21 سارة ممتاز. إذن يبقى موعد الافتتاح كما هو.
يبقى موعد افتتاح المعرض الخيري كما هو. التصاميم جاهزة، وموافقة البلدية على المكان ممكنة قبل نهاية الأسبوع إذا وصلها المخطط النهائي، وسترسله ليلى الليلة.
- 00:00 موعد الافتتاح
- 00:10 موافقة البلدية
- 00:18 إرسال المخطط الليلة
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 سارة: أهلًا بالجميع. نبدأ بموعد افتتاح المعرض الخيري. 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,400 خالد: التصاميم جاهزة، لكننا ما زلنا ننتظر موافقة البلدية على المكان. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,600 سارة: هل نستطيع الحصول عليها قبل نهاية الأسبوع؟ 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,500 خالد: نعم، إذا أرسلنا المخطط النهائي صباح الغد. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,400 ليلى: سأرسله الليلة إن شاء الله. 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,800 سارة: ممتاز. إذن يبقى موعد الافتتاح كما هو.
- نص مفرّغ بالتوقيتات وأسماء متحدثين يمكنك تعديلها
- كلام بـ 55 لغة، أو تحديد اللغة تلقائيًا
- ملخص بالذكاء الاصطناعي وفصول تنتقل بينها داخل التسجيل
- تنزيل بصيغ TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، وتوقيت الترجمة يتبع الكلمات المنطوقة
- ملفات الفيديو أيضًا: يُرفع مسار الصوت وحده
- كلمات الحشو والتكرار: تُحذف أو تبقى، بحسب اختيارك
هل تحتاج إلى نص التسجيل كاملًا؟
- النص المفرّغ كاملًا لكل ملف، لا أول 15 دقيقة فقط
- 50 ساعة من تفريغ الملفات شهريًا، بلا حد يومي لعدد الملفات
- تنزيل النص المفرّغ كاملًا بصيغ TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)
15.99 US$ شهريًا، أو 12.99 US$ شهريًا عند الدفع السنوي
عرض خطط Sync Proطريقة العمل
- اختر ملف الفيديو؛ يبدأ متصفحك استخراج صوته على جهازك.
- اختر لغة الكلام، وهي لغة ملف الترجمة، ثم اضغط «تفريغ إلى نص».
- نزّل ملف SRT أو VTT من قائمة التنزيل في صفحة النص.
ترجمة مصاحبة بلغة الفيديو، لا نقل إلى لغة أخرى
عبارة «ملف ترجمة للفيديو» تحمل في العربية معنيين: ملف ينقل الكلام إلى لغة أخرى، أو ملف يعرض الكلام نفسه مكتوبًا مع الصورة. هذه الصفحة تصنع الثاني فقط. إذا كان الفيديو بالعربية فالملف بالعربية، وإذا كان بالإنجليزية فالملف بالإنجليزية؛ SeaMeet لا يترجم بين اللغات.
والملف ليس ترجمة محروقة تُطبع على الصورة كما تفعل بعض تطبيقات تحرير الهاتف. ملف SRT أو VTT يبقى منفصلًا عن الفيديو: تضيفه في برنامج المونتاج، أو ترفعه إلى المنصة في خانة الترجمة، أو يعرضه المشغّل أثناء المشاهدة، ويمكنك تعديل أي سطر فيه بمحرّر نصوص. ويظهر اسم المتحدث في أول مقطع من كل دور جديد فقط. وإذا أضفت الملف إلى المنصة، فاختر لغة الملف هناك بحسب لغة الكلام، لا بحسب لغة جمهورك.
عند اختيار الفيديو يستخرج المتصفح مسار الصوت، ويُرفع الصوت وحده، وحد 512 ميغابايت يُحسب عليه. بعض تسجيلات الاجتماعات والهاتف يبدأ صوتها بعد الصورة بقليل؛ نقيس هذا الفارق عند الاستخراج ونُزيح كل مقطع ليتطابق مع الفيديو. توقيت كل مقطع يتبع الكلمات المنطوقة فيه، حتى حين تُقسّم جملة طويلة، فراجع مواضع تداخل الأصوات قبل النشر. في الخطة المجانية يشمل الملف أول 15 دقيقة فقط، ويفتح Sync Pro الترجمة للفيديو كله.
المجاني مقابل Sync Pro
| مجاني | Sync Pro | |
|---|---|---|
| النص المقروء | أول 15 دقيقة من كل ملف | النص المفرّغ كاملًا |
| ساعات التفريغ | 6 ساعات إجمالًا | رفع 50 ساعة شهريًا |
| الملفات في اليوم | حتى 10 ملفات | بلا حد يومي لعدد الملفات |
| أطول ملف وأكبر حجم | 5 ساعات · 512 ميغابايت | 5 ساعات · 512 ميغابايت |
| التنزيلات | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، أول 15 دقيقة | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX) |
| السعر | مجاني | 15.99 US$ شهريًا، أو 12.99 US$ شهريًا عند الدفع السنوي |
أسئلة شائعة
هل يُرفع الفيديو كله لإنشاء ملف الترجمة؟
لا. يُستخرج مسار الصوت من الفيديو داخل متصفحك ويُرفع وحده، والصورة تبقى على جهازك. حد 512 ميغابايت ينطبق على الصوت المستخرج. فلا يهم أن يكون ملف الفيديو كبيرًا.
كيف أنشئ ملف ترجمة للفيديو تلقائيًا؟
اختر الفيديو، وحدد لغة الكلام، ثم اضغط «تفريغ إلى نص»، وسجّل الدخول مجانًا إذا طلبت الصفحة ذلك. عند اكتمال التفريغ افتح النص في مكتبتك واختر SRT أو VTT من قائمة التنزيل. الملف بلغة الكلام نفسها.
ما مدى دقة توقيتات الترجمة؟
نقيس موضع بداية الصوت داخل الفيديو ونُزيح المقاطع لتتبع الصورة. ويبدأ كل مقطع وينتهي مع الكلمات المنطوقة فيه، حتى بعد تقسيم الجمل الطويلة، فراجع في محرّرك المواضع التي يتكلم فيها أكثر من شخص معًا.
هل يترجم SeaMeet الفيديو إلى العربية؟
لا. ملف الترجمة المصاحبة يكون بلغة الكلام في الفيديو، ولا نترجم إلى لغة أخرى. لذلك اختر لغة الكلام الصحيحة قبل الضغط على «تفريغ إلى نص».
هل تُطبع الترجمة على الفيديو؟
لا. تحصل على ملف SRT أو VTT منفصل، لا فيديو جديد عليه كتابة. تضيف الملف في برنامج المونتاج أو على المنصة التي تنشر فيها، وتبقى قادرًا على تعديل نصه.
إنشاء ملف ترجمة للفيديو بلغة الكلام
اختر ملفًا