SeaMeet
文A

Генератор субтитров для видео в формате SRT

Из видеофайла берётся только звук, а из расшифровки получается SRT для монтажа. Бесплатно — первые 15 мин субтитров каждого файла.

MP4 · MOV · MKV · WebM · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · AAC · AMR · SPX · OPUS

Бесплатно: первые 15 мин каждого файла · до 5 ч · до 512 МБ

Политика конфиденциальности

Пример результата

00:00 Анна Спасибо, что подключились. Начнём с ремонта во дворе: что уже сделано?

00:05 Игорь Детскую площадку закончили, а скамейки подрядчик ещё не привёз.

00:11 Анна Успеем до конца месяца?

00:15 Игорь Думаю, да, если управляющая компания подпишет смету на этой неделе.

00:21 Ольга Смету я отправлю им сегодня вечером.

00:24 Анна Отлично. Тогда объявление для жителей пока не меняем.

Детскую площадку во дворе закончили, скамейки подрядчик ещё не привёз. По мнению Игоря, работы успеют до конца месяца, если управляющая компания подпишет смету, а Ольга отправит её сегодня вечером, так что объявление для жителей не меняется.

  1. 00:00 Что уже сделано во дворе
  2. 00:11 Сроки и смета
  3. 00:24 Объявление для жителей
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Анна: Спасибо, что подключились. Начнём с ремонта во дворе: что уже сделано?

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,400
Игорь: Детскую площадку закончили, а скамейки подрядчик ещё не привёз.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
Анна: Успеем до конца месяца?

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,800
Игорь: Думаю, да, если управляющая компания подпишет смету на этой неделе.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,400
Ольга: Смету я отправлю им сегодня вечером.

6
00:00:24,500 --> 00:00:28,200
Анна: Отлично. Тогда объявление для жителей пока не меняем.
  • Расшифровка с метками времени и говорящими, которых можно переименовать
  • Речь на 55 языках или автоопределение языка
  • Конспект от ИИ и главы, по которым удобно переходить по записи
  • Скачивание в форматах TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), субтитры привязаны к произнесённым словам
  • Видеофайлы тоже: загружается только звуковая дорожка
  • Слова-паразиты и повторы: убрать или оставить — решаете вы

Нужен весь текст записи?

  • Полная расшифровка каждого файла, а не только первые 15 мин
  • 50 ч расшифровки файлов в месяц, без дневного лимита на файлы
  • Скачивание всей расшифровки в форматах TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)

15,99 $ в месяц или 12,99 $ в месяц при оплате за год

Посмотреть тарифы Sync Pro

Как это работает

  1. Выберите видеофайл: MP4, MOV, MKV, WebM.
  2. Укажите язык записи или оставьте автоопределение и нажмите «Расшифровать».
  3. Скачайте SRT через меню скачивания и подключите его в редакторе.

Файл SRT, а не субтитры, вшитые в картинку

Под «создать субтитры к видео» часто понимают вшитые титры — текст, впечатанный в изображение, как в роликах для коротких форматов. Этот генератор делает другое: отдельный файл SRT. Его можно подключить в монтажной программе, загрузить на видеоплощадку как дорожку субтитров или отдать переводчику, а сам ролик остаётся нетронутым. Ошибку в таком файле можно исправить и после публикации, не перезаливая ролик.

Файл SRT понимают Premiere Pro, DaVinci Resolve и другие монтажные программы, а YouTube принимает его как дорожку субтитров. Как именно его подключить, зависит от программы и её версии, поэтому ищите в справке раздел об импорте субтитров. Следите, чтобы SRT подключался к той же версии монтажа, из которой он сделан.

Страница не загружает видео целиком: браузер извлекает звуковую дорожку, и на сервер уходит только она. Лимит 512 МБ относится к этому звуку, а длительность — до 5 ч. Тайминг идёт по произнесённым словам; длинные фразы делятся, но каждая часть сохраняет время своих слов, так что в редакторе стоит проверить лишь места, где говорят одновременно. Бесплатно в SRT попадают первые 15 мин.

Бесплатно и Sync Pro

БесплатноSync Pro
Сколько текста видноПервые 15 мин каждого файлаВся расшифровка
Часы расшифровки6 ч всего50 ч загрузок в месяц
Файлов в деньДо 10Без дневного лимита на файлы
Максимум на один файл5 ч · 512 МБ5 ч · 512 МБ
СкачиваниеTXT, SRT, VTT, Word (DOCX), первые 15 минTXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
ЦенаБесплатно15,99 $ в месяц или 12,99 $ в месяц при оплате за год

Цены на Sync Pro

Вопросы и ответы

Нужно ли загружать видео целиком?

Нет. Звуковая дорожка извлекается в браузере, и загружается только она. Лимит 512 МБ относится к этому звуку, а изображение остаётся у вас. Длительность одного видео — до 5 ч.

Насколько точны тайминги субтитров к видео?

Титры привязаны к произнесённым словам и сдвинуты с учётом того, когда в видео начинается звук. Даже когда длинная фраза делится на несколько титров, каждая часть появляется вместе со своими словами. Перед публикацией просмотрите в редакторе места, где говорят сразу несколько человек.

Какие видеоформаты подходят?

MP4, MOV, MKV, WebM. В файле должна быть звуковая дорожка. Если видео не принимается, экспортируйте его заново как MP4 со звуком AAC, это умеет почти любой видеоредактор, и попробуйте снова.

Как создать SRT файл для видео бесплатно?

Выберите видео и нажмите «Расшифровать», а если страница попросит, войдите бесплатно. Когда расшифровка будет готова, скачайте SRT в библиотеке. На бесплатном плане в файл попадают первые 15 мин, а на аккаунт даётся 6 ч расшифровки.

Можно ли загрузить SRT в CapCut или Premiere Pro?

SRT — стандартный формат субтитров, и большинство монтажных программ умеют его импортировать. Точный путь в меню зависит от программы и версии, поэтому сверьтесь с её справкой, прежде чем подключать файл к монтажу.

Генератор субтитров для видео в формате SRT

Выбрать файл