Subtitrare automată video, ca fișier SRT

Descarci subtitrări care se potrivesc cu videoclipul tău, ca fișier SRT. Gratuit: primele 15 min din fiecare fișier.

MP4 · MOV · MKV · WebM · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · AAC · AMR · SPX · OPUS

Limba vorbită

Gratuit: citești primele 15 min din fiecare fișier · până la 5 ore · 512 MB

Politica de confidențialitate

Exemplu de rezultat

TranscriereRezumatCapitoleSRT

00:00 Ioana Mulțumesc că ați intrat. Începem cu târgul de Crăciun din piața centrală.

00:05 Andrei Căsuțele sunt rezervate, dar încă așteptăm avizul de la primărie.

00:11 Ioana Crezi că îl primim până vineri?

00:14 Andrei Da, dacă depunem mâine dimineață actele care lipsesc.

00:20 Mihai Le duc eu la ghișeu, oricum trec pe acolo.

00:24 Ioana Perfect. Atunci deschiderea rămâne la data stabilită.

Căsuțele pentru târgul de Crăciun sunt rezervate, dar se mai așteaptă avizul de la primărie. Mihai duce mâine actele care lipsesc, așa că deschiderea rămâne la data stabilită.

00:00 Târgul de Crăciun
00:11 Avizul de la primărie
00:20 Actele și deschiderea

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Ioana: Mulțumesc că ați intrat. Începem cu târgul de Crăciun din piața centrală.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,400
Andrei: Căsuțele sunt rezervate, dar încă așteptăm avizul de la primărie.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
Ioana: Crezi că îl primim până vineri?

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,600
Andrei: Da, dacă depunem mâine dimineață actele care lipsesc.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
Mihai: Le duc eu la ghișeu, oricum trec pe acolo.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
Ioana: Perfect. Atunci deschiderea rămâne la data stabilită.

Transcriere cu marcatori de timp și vorbitori pe care îi poți redenumi
Vorbire în 55 limbi sau detectarea automată a limbii
Un rezumat AI și capitole între care sari direct
Descărcare ca TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), cu subtitrări sincronizate cu cuvintele rostite
Și fișiere video: se încarcă doar pista audio
Cuvintele de umplutură și repetițiile eliminate sau păstrate, cum alegi tu

Ai nevoie de toată înregistrarea?

Transcrierea completă a fiecărui fișier, nu doar primele 15 min
50 h de transcriere de fișiere pe lună, fără limită zilnică de fișiere
Descărcarea transcrierii complete ca TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)

15,99 USD pe lună sau 12,99 USD pe lună cu plata anuală

Vezi planurile Sync Pro

Cum funcționează

Alege un video MP4, MOV, MKV sau WebM; sunetul se extrage imediat în browser.
Alege limba vorbită sau lasă detectarea automată, apoi apasă Transcrie.
Descarcă SRT sau VTT din transcriere.

Un fișier de subtitrare, nu text ars în imagine

În România, filmele și serialele străine se văd aproape întotdeauna cu subtitrare, așa că mulți știu deja ce e un fișier .srt: textul stă separat de imagine și apare peste ea la momentul potrivit. Exact asta primești aici. Subtitrarea automată nu arde textul în imagine; primești un fișier pe care îl adaugi în editor sau pe platforma unde publici videoclipul, și poți corecta un nume fără să exporți din nou tot videoclipul.

Unele videoclipuri pornesc sunetul puțin după imagine, o diferență pe care nu o observi când privești, dar care ar decala fiecare subtitrare. Când extragem sunetul, măsurăm acest decalaj și îl adăugăm înapoi la fiecare replică, așa că SRT-ul se aliniază cu videoclipul original, nu cu pista audio luată separat.

Fiecare subtitrare urmează cuvintele rostite și este păstrată în rânduri scurte, ușor de citit. Frazele lungi sunt împărțite între cuvinte, iar fiecare bucată își păstrează timpii cuvintelor pe care le conține. Eticheta vorbitorului apare doar la prima replică a fiecărei noi intervenții, ceea ce ajută la interviuri; o poți șterge în editor dacă nu ai nevoie de ea. Pentru playerele integrate în site-uri, alege VTT.

Gratuit sau Sync Pro

	Gratuit	Sync Pro
Cât din transcriere citești	Primele 15 min din fiecare fișier	Toată transcrierea
Ore de transcriere	6 ore în total	50 h de încărcări pe lună
Fișiere pe zi	Până la 10	Fără limită zilnică de fișiere
Durata și mărimea maximă a fișierului	5 ore · 512 MB	5 ore · 512 MB
Descărcări	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), primele 15 min	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
Preț	Gratuit	15,99 USD pe lună sau 12,99 USD pe lună cu plata anuală

Vezi prețurile Sync Pro

Întrebări

Cum fac subtitrare automată pentru un video?

Alege videoclipul pe această pagină; sunetul se extrage imediat în browser. Alege limba vorbită, apasă Transcrie și, când transcrierea e gata, alege SRT din meniul Descarcă. Importă fișierul în editor sau pe platforma unde publici.

Trebuie să încarc tot videoclipul?

Nu. Din video se extrage doar pista audio, în browser, și numai ea se încarcă; limita de 512 MB se aplică acestui sunet. Imaginea rămâne pe dispozitivul tău pe tot parcursul.

Cât de exacți sunt timpii subtitrărilor video?

Replicile urmează cuvintele vorbitorului, iar noi adăugăm decalajul sunetului din video ca să înceapă la timp. Și după ce o frază lungă e împărțită, fiecare parte apare cu cuvintele ei, așa că verifică în editor mai ales pasajele cu voci suprapuse.

Ce formate video merg?

MP4, MOV, MKV, WebM, cu condiția ca videoclipul să aibă o pistă de sunet într-un codec pe care îl putem citi. Dacă al tău e refuzat, exportă-l din nou ca MP4 cu sunet AAC. Fiecare video poate avea până la 5 ore.

Pot traduce subtitrarea în altă limbă?

Nu. Subtitrarea este în limba vorbită în video, pe care o alegi înainte de transcriere sau o lași pe detectarea automată. Fișierul SRT e text simplu, așa că îl poți da mai departe unui traducător sau îl poți edita tu.

Pot face subtitrare gratis?

Da, pentru primele 15 min deblocate din fiecare transcriere: alege videoclipul și apasă Transcrie, conectându-te gratuit dacă ți se cere, apoi descarcă SRT-ul din meniul Descarcă. Contul are în total 6 ore de transcriere, iar Sync Pro acoperă tot videoclipul.

Subtitrare automată video, ca fișier SRT

Alege un fișier