Video to SRT: Untertitel aus deinem Video

Wir lösen den Ton aus deinem Video und machen daraus SRT-Untertitel zum Herunterladen. Kostenlos: die ersten 15 Min. jeder Datei.

MP4 · MOV · MKV · WebM · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · AAC · AMR · SPX · OPUS

Gesprochene Sprache

Kostenlos: die ersten 15 Min. jeder Datei lesen · bis 5 Std. · 512 MB

Datenschutzerklärung

Beispielergebnis

TranskriptZusammenfassungKapitelSRT

00:00 Lena Danke, dass ihr dabei seid. Fangen wir mit dem Sommerfest an.

00:05 Jonas Der Biergarten hat zugesagt, nur die Zahl der Gäste müssen wir noch bestätigen.

00:11 Lena Bis wann brauchen die das?

00:14 Jonas Bis Ende nächster Woche. Die Umfrage im Team läuft schon.

00:19 Aylin Ich erinnere morgen früh noch einmal alle daran.

00:23 Lena Gut, dann bleibt es beim Termin im Juli.

Der Biergarten hat für das Sommerfest zugesagt, die Gästezahl muss bis Ende nächster Woche feststehen. Aylin erinnert morgen alle an die Umfrage, und der Termin im Juli bleibt.

00:00 Sommerfest im Biergarten
00:11 Frist für die Gästezahl
00:19 Erinnerung und Termin

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Lena: Danke, dass ihr dabei seid. Fangen wir mit dem Sommerfest an.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,200
Jonas: Der Biergarten hat zugesagt, nur die Zahl der Gäste müssen wir noch bestätigen.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
Lena: Bis wann brauchen die das?

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,100
Jonas: Bis Ende nächster Woche. Die Umfrage im Team läuft schon.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
Aylin: Ich erinnere morgen früh noch einmal alle daran.

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Lena: Gut, dann bleibt es beim Termin im Juli.

Ein Transkript mit Zeitmarken und Sprechern, die du umbenennen kannst
55 gesprochene Sprachen oder automatische Erkennung
Eine KI-Zusammenfassung und Kapitel, zu denen du direkt springst
Download als TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), Untertitel nach den gesprochenen Wörtern getaktet
Auch Videodateien: Nur die Tonspur wird hochgeladen
Füllwörter und Wiederholungen entfernen oder behalten, wie du willst

Brauchst du die ganze Aufnahme?

Das ganze Transkript jeder Datei, nicht nur die ersten 15 Min.
50 Std. Datei-Transkription pro Monat, ohne Tageslimit für Dateien
Das ganze Transkript als TXT, SRT, VTT, Word (DOCX) herunterladen

15,99 $ pro Monat oder 12,99 $ pro Monat bei jährlicher Zahlung

Sync-Pro-Tarife ansehen

So funktioniert es

Wähle dein Video als MP4, MOV, MKV oder WebM.
Lege die Sprache fest; dein Browser löst nur den Ton heraus und lädt ihn hoch.
Wähle im Transkript „Transkript herunterladen“ und dann SRT.

Untertitel als Datei, nicht ins Bild gebrannt

Wer automatische Untertitel sucht, landet oft bei Anleitungen für Schnittprogramme wie CapCut oder Premiere Pro, in denen der Text direkt ins Bild gebrannt wird. Diese Seite macht etwas anderes: Sie erstellt eine SRT-Datei, also Untertitel als eigene Textdatei. Die kannst du bei YouTube hochladen, in VLC einblenden oder in dein Schnittprogramm importieren und dort gestalten, auch wenn du sie am Ende doch ins Bild brennst.

Hochgeladen wird dabei nicht das Video. Dein Browser nimmt die Tonspur heraus, ohne sie neu zu kodieren, und schickt nur sie zu uns. Die Grenze von 512 MB gilt für diesen Ton. Beginnt der Ton im Video etwas später als das Bild, wird dieser Versatz berücksichtigt, damit die Untertitel zum Originalvideo passen.

Die Zeiten folgen den gesprochenen Wörtern der jeweiligen Sprecher. Lange Sätze werden auf mehrere Einträge verteilt, und jeder davon übernimmt die Zeiten der Wörter, die er zeigt. Spiel die Untertitel vor dem Veröffentlichen trotzdem einmal im Schnittprogramm oder Player ab, besonders wenn Stimmen sich überlagern, und korrigiere Namen direkt in der SRT-Datei.

Kostenlos oder Sync Pro

	Kostenlos	Sync Pro
Lesbares Transkript	Die ersten 15 Min. jeder Datei	Das ganze Transkript
Transkriptionsstunden	Insgesamt 6 Std.	50 Std. Uploads pro Monat
Dateien pro Tag	Bis zu 10	Kein Tageslimit für Dateien
Maximale Länge und Größe	5 Std. · 512 MB	5 Std. · 512 MB
Downloads	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), die ersten 15 Min.	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
Preis	Kostenlos	15,99 $ pro Monat oder 12,99 $ pro Monat bei jährlicher Zahlung

Preise für Sync Pro ansehen

Häufige Fragen

Muss ich das ganze Video hochladen?

Nein. Der Browser löst die Tonspur aus dem Video und lädt nur sie hoch, die Grenze von 512 MB gilt für diesen Ton. Das Bild wird nicht gesendet, und die fertigen Untertitel passen trotzdem zum Originalvideo.

Wie genau sind die Zeiten der Video-Untertitel?

Die Einträge richten sich nach den gesprochenen Wörtern, und der Versatz zwischen Ton und Bild wird ausgeglichen. Zu lange Sätze werden geteilt, wobei jeder Teil die Zeiten seiner Wörter behält. Prüfe Stellen mit überlappenden Stimmen im Schnittprogramm oder Player, bevor du das Video veröffentlichst.

Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus einem Video?

Wähle das Video hier aus, lege die gesprochene Sprache fest und starte die Transkription; falls die Seite danach fragt, meldest du dich kostenlos an. Ist das Transkript fertig, öffnest du es in deiner Bibliothek und wählst „Transkript herunterladen“ und dann SRT. Im kostenlosen Plan umfasst die Datei die ersten 15 Min.

Brennt die Seite die Untertitel ins Video ein?

Nein. Du bekommst eine SRT- oder VTT-Datei, die Untertitel bleiben also getrennt vom Bild. Willst du sie fest im Bild haben, importierst du die Datei in dein Schnittprogramm und exportierst das Video dort mit eingebrannten Untertiteln.

Welche Videoformate funktionieren?

MP4, MOV, MKV, WebM. Entscheidend ist, dass der Browser die Tonspur lesen kann, und bei den meisten Videos ist das der Fall. Klappt es nicht, exportiere das Video als MP4 mit AAC-Ton neu und versuche es noch einmal.

Video to SRT: Untertitel aus deinem Video

Datei auswählen