SeaMeetساخت زیرنویس برای ویدیو
برای ویدیوی خود فایل زیرنویس SRT یا VTT همزمان با تصویر دانلود کنید. رایگان: 15 دقیقهٔ اول هر فایل.
MP4 · MOV · MKV · WebM · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · AAC · AMR · SPX · OPUS
رایگان: خواندن 15 دقیقهٔ اول هر فایل · تا 5 ساعت · 512 مگابایت
نمونهٔ خروجی
00:00 سارا ممنون که وقت گذاشتید. از برنامهٔ کارگاه هفتهٔ بعد شروع کنیم.
00:05 امید سالن رزرو شده، ولی فهرست شرکت‌کننده‌ها هنوز کامل نیست.
00:11 سارا تا آخر هفته نهایی میشود؟
00:15 امید بله، اگر دانشکده امروز فهرست را بفرستد.
00:21 سارا خودم امروز عصر پیگیری می‌کنم.
00:25 امید خوب است. پس تاریخ کارگاه همان که گفتیم میماند.
تاریخ کارگاه هفتهٔ بعد تغییر نمی‌کند. سالن رزرو شده و اگر دانشکده امروز فهرست شرکت‌کننده‌ها را بفرستد، تا آخر هفته نهایی میشود؛ سارا امروز عصر پیگیری می‌کند.
- 00:00 برنامهٔ کارگاه
- 00:11 نهایی شدن فهرست
- 00:21 پیگیری امروز عصر
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 سارا: ممنون که وقت گذاشتید. از برنامهٔ کارگاه هفتهٔ بعد شروع کنیم. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,200 امید: سالن رزرو شده، ولی فهرست شرکت‌کننده‌ها هنوز کامل نیست. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 سارا: تا آخر هفته نهایی میشود؟ 4 00:00:15,000 --> 00:00:19,600 امید: بله، اگر دانشکده امروز فهرست را بفرستد. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 سارا: خودم امروز عصر پیگیری می‌کنم. 6 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 امید: خوب است. پس تاریخ کارگاه همان که گفتیم میماند.
- متن با زمان هر بخش و نام گوینده‌هایی که میتوانید عوض کنید
- گفتار به 55 زبان، یا تشخیص خودکار زبان
- خلاصه‌ای با هوش مصنوعی و فصل‌بندی برای رفتن به هر بخش
- دانلود به صورت TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، با زیرنویسی که با کلمههای گفتهشده همزمان است
- فایل ویدیو هم: فقط صدای آن در مرورگر جدا و بارگذاری میشود
- کلمههای پرکننده و تکرارها: حذف یا نگه‌داشتن، به انتخاب شما
متن کامل ضبطتان را می‌خواهید؟
- متن کامل هر فایل، نه فقط 15 دقیقهٔ اول
- 50 ساعت تبدیل فایل در ماه، بدون سقف روزانه برای تعداد فایل
- دانلود متن کامل به صورت TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)
ماهانه $ 15.99، یا ماهی $ 12.99 با پرداخت سالانه
دیدن طرح‌های Sync Proچطور کار می‌کند
- ویدیوی MP4، MOV، MKV یا WebM را انتخاب کنید؛ صدایش در مرورگر جدا میشود.
- زبان گفتار را انتخاب کنید؛ فقط صدا بارگذاری و به متن تبدیل میشود.
- از صفحهٔ متن، SRT یا VTT را دانلود کنید.
زیرنویسی که درست سر وقت میآید
در بعضی ویدیوها صدا کمی دیرتر از تصویر شروع میشود. این فاصله هنگام تماشا دیده نمی‌شود، اما اگر نادیده گرفته شود، همهٔ زیرنویسها جابه‌جا می‌افتند. هنگام جدا کردن صدا، این فاصله ثبت و به زمان هر زیرنویس اضافه میشود تا فایل SRT با خود ویدیو همزمان باشد، نه فقط با صدای جداشده.
خیلی‌ها زیرنویس را در ویرایشگرهایی مثل کپ‌کات یا پریمیر مستقیم روی تصویر می‌نشانند. خروجی اینجا یک فایل جداست: SRT را در ویرایشگر یا پلتفرم انتشار اضافه می‌کنید و اگر نامی اشتباه نوشته شده بود، بدون خروجی گرفتن دوبارهٔ ویدیو اصلاحش می‌کنید. برای پخش‌کننده‌هایی که در سایت‌ها قرار می‌گیرند، VTT را انتخاب کنید.
هر زیرنویس یک عبارت گفتهشده را دنبال می‌کند و در خط‌های کوتاه قرار می‌گیرد تا روی گوشی هم خوانا باشد. برچسب گوینده فقط در اولین زیرنویسِ هر نوبت تازه میآید که در مصاحبه و گفت‌وگو به کار میآید. زیرنویس به زبان گفتار ویدیو ساخته میشود؛ ترجمه، مثلاً از انگلیسی به فارسی، جزو این ابزار نیست.
رایگان در برابر Sync Pro
| رایگان | Sync Pro | |
|---|---|---|
| متن قابل خواندن | 15 دقیقهٔ اول هر فایل | کل متن |
| ساعت‌های تبدیل | در مجموع 6 ساعت | 50 ساعت بارگذاری در ماه |
| فایل در روز | تا 10 فایل | بدون سقف روزانه برای تعداد فایل |
| طولانی‌ترین و بزرگ‌ترین فایل | 5 ساعت · 512 مگابایت | 5 ساعت · 512 مگابایت |
| دانلودها | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، فقط 15 دقیقهٔ اول | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX) |
| قیمت | رایگان | ماهانه $ 15.99، یا ماهی $ 12.99 با پرداخت سالانه |
پرسش‌ها
برای ساخت زیرنویس باید کل ویدیو را بارگذاری کنم؟
نه. فقط صدای ویدیو در مرورگر شما جدا و بارگذاری میشود و سقف 512 مگابایت برای همین صدا است. تصویر هنگام ساخت زیرنویس روی دستگاه شما میماند.
زمانبندی زیرنویس ویدیو چقدر دقیق است؟
زیرنویسها کلمههای گفتهشده را دنبال میکنند و فاصلهٔ صدای ویدیو از تصویر هم به زمانشان اضافه میشود. وقتی جملهٔ طولانی شکسته شود، هر بخش همزمان با کلمههای خودش میآید؛ جاهایی را که چند نفر با هم حرف زدهاند در ویرایشگر بررسی کنید.
چه قالب‌های ویدیویی پشتیبانی می‌شوند؟
MP4، MOV، MKV، WebM، به شرط آنکه ویدیو صدا داشته باشد و کدک صدایش برای مرورگر قابل خواندن باشد. اگر ویدیو پذیرفته نشد، آن را دوباره به صورت MP4 با صدای AAC خروجی بگیرید. هر ویدیو می‌تواند تا 5 ساعت باشد.
فایل SRT را در نرمافزار تدوین چطور استفاده کنم؟
SRT قالب رایج زیرنویس است و در بسیاری از نرمافزارهای تدوین میتوانید آن را به عنوان زیرنویس وارد کنید؛ مسیر دقیقش را در راهنمای همان نرمافزار ببینید. زیرنویس به صورت لایه یا فایل جدا اضافه میشود و بعداً هم قابل ویرایش است.
چطور برای ویدیو زیرنویس رایگان بسازم؟
ویدیو را انتخاب کنید، اگر صفحه خواست رایگان وارد شوید و بگذارید به متن تبدیل شود، سپس از منوی دانلود SRT را بگیرید. در طرح رایگان، زیرنویس 15 دقیقهٔ اول هر متن را می‌گیرید و Sync Pro کل ویدیو را پوشش می‌دهد.
ساخت زیرنویس برای ویدیو
انتخاب فایل