SeaMeetساخت زیرنویس از صدا، با فایل SRT
از فایل صوتی، زیرنویس SRT یا VTT با زمانبندی دانلود کنید. رایگان: 15 دقیقهٔ اول هر فایل.
MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MP4 · MOV · MKV
رایگان: خواندن 15 دقیقهٔ اول هر فایل · تا 5 ساعت · 512 مگابایت
نمونهٔ خروجی
00:00 سارا ممنون که وقت گذاشتید. از برنامهٔ کارگاه هفتهٔ بعد شروع کنیم.
00:05 امید سالن رزرو شده، ولی فهرست شرکت‌کننده‌ها هنوز کامل نیست.
00:11 سارا تا آخر هفته نهایی میشود؟
00:15 امید بله، اگر دانشکده امروز فهرست را بفرستد.
00:21 سارا خودم امروز عصر پیگیری می‌کنم.
00:25 امید خوب است. پس تاریخ کارگاه همان که گفتیم می‌ماند.
تاریخ کارگاه هفتهٔ بعد تغییر نمی‌کند. سالن رزرو شده و اگر دانشکده امروز فهرست شرکت‌کننده‌ها را بفرستد، تا آخر هفته نهایی میشود؛ سارا امروز عصر پیگیری میکند.
- 00:00 برنامهٔ کارگاه
- 00:11 نهایی شدن فهرست
- 00:21 پیگیری امروز عصر
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 سارا: ممنون که وقت گذاشتید. از برنامهٔ کارگاه هفتهٔ بعد شروع کنیم. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,200 امید: سالن رزرو شده، ولی فهرست شرکت‌کننده‌ها هنوز کامل نیست. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 سارا: تا آخر هفته نهایی میشود؟ 4 00:00:15,000 --> 00:00:19,600 امید: بله، اگر دانشکده امروز فهرست را بفرستد. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 سارا: خودم امروز عصر پیگیری می‌کنم. 6 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 امید: خوب است. پس تاریخ کارگاه همان که گفتیم می‌ماند.
- متن با زمان هر بخش و نام گوینده‌هایی که می‌توانید عوض کنید
- گفتار به 55 زبان، یا تشخیص خودکار زبان
- خلاصه‌ای با هوش مصنوعی و فصل‌بندی برای رفتن به هر بخش
- دانلود به صورت TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، با زیرنویسی که با کلمه‌های گفتهشده همزمان است
- فایل ویدیو هم: فقط صدای آن در مرورگر جدا و بارگذاری میشود
- کلمه‌های پرکننده و تکرارها: حذف یا نگه‌داشتن، به انتخاب شما
متن کامل ضبطتان را می‌خواهید؟
- متن کامل هر فایل، نه فقط 15 دقیقهٔ اول
- 50 ساعت تبدیل فایل در ماه، بدون سقف روزانه برای تعداد فایل
- دانلود متن کامل به صورت TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)
ماهانه $ 15.99، یا ماهی $ 12.99 با پرداخت سالانه
دیدن طرح‌های Sync Proچطور کار میکند
- فایل صوتی را انتخاب کنید، مثلاً MP3، M4A یا WAV.
- زبان گفتار را انتخاب کنید یا تشخیص خودکار را بگذارید، سپس «تبدیل به متن» را بزنید.
- در صفحهٔ متن، از منوی دانلود SRT یا VTT را بگیرید.
فایل زیرنویس SRT چیست و چطور ساخته میشود
در جست‌وجوی فارسی، «زیرنویس» بیشتر یعنی زیرنویس آماده برای سریال‌ها و آثار سینمایی. این صفحه کار دیگری میکند: از صدای خودتان یک فایل زیرنویس SRT می‌سازد. SRT فایلی متنی و ساده است که هر بخشش یک شماره، زمان شروع و پایان، و جمله‌ای دارد که باید در همان بازه نمایش داده شود. بیشتر ویرایشگرها و پخش‌کننده‌ها این قالب را می‌شناسند.
هر زیرنویس بر اساس جمله یا عبارتی که گوینده گفته ساخته میشود و در خط‌های کوتاهی قرار می‌گیرد که راحت خوانده شوند. زمانبندی از خود کلمهها می‌آید: متن زمان گفته شدن هر کلمه را می‌داند، پس زیرنویس وقتی ظاهر میشود که گفتنش شروع شده و وقتی می‌رود که تمام شده است، حتی اگر جملهٔ طولانی بین کلمهها شکسته شود. برچسب گوینده فقط در اولین زیرنویسِ هر نوبت تازه می‌آید؛ اگر آن را نمی‌خواهید، در ویرایشگر پاکش کنید.
برای پادکست یا کلاسی که صدایش را جدا ضبط کرده‌اید، فایل SRT را در ویرایشگر کنار کار نهایی اضافه کنید. VTT همین محتوا را برای پخش‌کننده‌های تحت وب دارد. هیچ‌کدام متن را در خود کار نهایی حک نمی‌کنند؛ فایلی جداست که بعداً هم می‌توانید اصلاحش کنید، بی‌آنکه دوباره خروجی بگیرید.
رایگان در برابر Sync Pro
| رایگان | Sync Pro | |
|---|---|---|
| متن قابل خواندن | 15 دقیقهٔ اول هر فایل | کل متن |
| ساعت‌های تبدیل | در مجموع 6 ساعت | 50 ساعت بارگذاری در ماه |
| فایل در روز | تا 10 فایل | بدون سقف روزانه برای تعداد فایل |
| طولانی‌ترین و بزرگ‌ترین فایل | 5 ساعت · 512 مگابایت | 5 ساعت · 512 مگابایت |
| دانلودها | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، فقط 15 دقیقهٔ اول | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX) |
| قیمت | رایگان | ماهانه $ 15.99، یا ماهی $ 12.99 با پرداخت سالانه |
پرسش‌ها
چگونه از صدا زیرنویس بسازیم؟
فایل صوتی را اینجا بارگذاری کنید و بگذارید به متن تبدیل شود. سپس در صفحهٔ متن از منوی دانلود، SRT یا VTT را انتخاب کنید. زمان هر زیرنویس از خود صدا گرفته میشود و بعد می‌توانید آن را در ویرایشگر خود بازبینی کنید.
زمانبندی زیرنویسها چقدر دقیق است؟
هر زیرنویس با اولین کلمهٔ گفتهشده شروع و بعد از آخرین کلمه تمام میشود، چون متن زمان تکتک کلمهها را نگه میدارد. جملههای طولانی بین کلمهها شکسته میشوند و هر بخش زمان خودش را دارد. جاهایی را که چند نفر همزمان حرف زدهاند، پیش از انتشار در ویرایشگر بررسی کنید.
فایل SRT چیست و با چه برنامه‌ای باز میشود؟
SRT فایلی متنی و ساده است با شماره، زمان شروع و پایان و متن هر زیرنویس. با هر ویرایشگر متن باز میشود و بیشتر پخش‌کننده‌ها و نرم‌افزارهای تدوین آن را می‌شناسند. VTT نسخهٔ مشابهی برای پخش‌کننده‌های تحت وب است.
در طرح رایگان زیرنویس کل فایل را می‌گیرم؟
نه. در طرح رایگان، فایل SRT یا VTT فقط 15 دقیقهٔ اول متن را دارد و با Sync Pro زیرنویس کل فایل ساخته میشود. هر حساب رایگان در مجموع 6 ساعت تبدیل دارد.
زیرنویس را به زبان دیگری ترجمه میکند؟
نه. زیرنویس به همان زبانی ساخته میشود که در فایل صحبت شده و ترجمه جزو این ابزار نیست. اگر زیرنویس به زبان دیگری لازم دارید، فایل SRT را جداگانه ترجمه کنید.
ساخت زیرنویس از صدا، با فایل SRT
انتخاب فایل