SeaMeetتحويل الصوت إلى نص SRT
ارفع تسجيلًا صوتيًا ونزّل منه ملف SRT بلغة الكلام نفسها. مجانًا: أول 15 دقيقة من كل ملف.
MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MP4 · MOV · MKV
مجانًا: اقرأ أول 15 دقيقة من كل ملف · حتى 5 ساعات · 512 ميغابايت
مثال على النتيجة
00:00 سارة أهلًا بالجميع. نبدأ بموعد افتتاح المعرض الخيري.
00:04 خالد التصاميم جاهزة، لكننا ما زلنا ننتظر موافقة البلدية على المكان.
00:10 سارة هل نستطيع الحصول عليها قبل نهاية الأسبوع؟
00:13 خالد نعم، إذا أرسلنا المخطط النهائي صباح الغد.
00:18 ليلى سأرسله الليلة إن شاء الله.
00:21 سارة ممتاز. إذن يبقى موعد الافتتاح كما هو.
يبقى موعد افتتاح المعرض الخيري كما هو. التصاميم جاهزة، وموافقة البلدية على المكان ممكنة قبل نهاية الأسبوع إذا وصلها المخطط النهائي، وسترسله ليلى الليلة.
- 00:00 موعد الافتتاح
- 00:10 موافقة البلدية
- 00:18 إرسال المخطط الليلة
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 سارة: أهلًا بالجميع. نبدأ بموعد افتتاح المعرض الخيري. 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,400 خالد: التصاميم جاهزة، لكننا ما زلنا ننتظر موافقة البلدية على المكان. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,600 سارة: هل نستطيع الحصول عليها قبل نهاية الأسبوع؟ 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,500 خالد: نعم، إذا أرسلنا المخطط النهائي صباح الغد. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,400 ليلى: سأرسله الليلة إن شاء الله. 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,800 سارة: ممتاز. إذن يبقى موعد الافتتاح كما هو.
- نص مفرّغ بالتوقيتات وأسماء متحدثين يمكنك تعديلها
- كلام بـ 55 لغة، أو تحديد اللغة تلقائيًا
- ملخص بالذكاء الاصطناعي وفصول تنتقل بينها داخل التسجيل
- تنزيل بصيغ TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، وتوقيت الترجمة يتبع الكلمات المنطوقة
- ملفات الفيديو أيضًا: يُرفع مسار الصوت وحده
- كلمات الحشو والتكرار: تُحذف أو تبقى، بحسب اختيارك
هل تحتاج إلى نص التسجيل كاملًا؟
- النص المفرّغ كاملًا لكل ملف، لا أول 15 دقيقة فقط
- 50 ساعة من تفريغ الملفات شهريًا، بلا حد يومي لعدد الملفات
- تنزيل النص المفرّغ كاملًا بصيغ TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)
15.99 US$ شهريًا، أو 12.99 US$ شهريًا عند الدفع السنوي
عرض خطط Sync Proطريقة العمل
- اختر التسجيل الصوتي الذي تريد له ملف SRT.
- اختر لغة الكلام، وهي لغة ملف SRT أيضًا، ثم اضغط «تفريغ إلى نص».
- نزّل ملف SRT أو VTT من قائمة التنزيل في صفحة النص.
ملف SRT بلغة الكلام، لا ترجمة إلى لغة أخرى
في العربية تحمل كلمة «ترجمة» معنيين: نقل الكلام إلى لغة أخرى، والنص المكتوب الذي يظهر مع الكلام المسموع. لذلك نوضّح من البداية: هذه الصفحة تصنع ملف ترجمة مصاحبة بصيغة SRT بلغة الكلام نفسها. إذا كان التسجيل بالعربية فالملف بالعربية، ولا يترجم SeaMeet إلى لغة أخرى.
ملف SRT نص عادي مقسّم إلى مقاطع قصيرة، لكل مقطع رقم تسلسلي ووقت بداية ووقت نهاية ثم السطر الذي يُقال فيه. تأتي التوقيتات من الكلمات نفسها: يعرف النص المفرّغ متى نُطقت كل كلمة، فيظهر المقطع حين يبدأ كلامه ويختفي حين ينتهي، حتى لو قُسّمت جملة طويلة بين الكلمات على عدة مقاطع. راجع في المحرّر المواضع التي تتداخل فيها الأصوات قبل النشر. ويظهر اسم المتحدث في أول مقطع من كل دور جديد فقط، لا في كل مقطع.
يحتاج ملف SRT من يحرّرون حلقات البودكاست والمحاضرات في برامج المونتاج، ومن يجهّزون ترجمة مصاحبة لمحتوى ينشرونه على المنصات. افتح الملف في محرّرك وضعه عند بداية المقطع الصوتي، وإذا احتجت صيغة للويب فاختر VTT من القائمة نفسها. في الخطة المجانية يشمل الملف أول 15 دقيقة المفتوحة وينتهي عندها، ويصلك الملف الكامل مع Sync Pro. ويمكنك فتح ملف SRT بأي محرر نصوص لتصحيح كلمة أو اسم قبل استخدامه.
المجاني مقابل Sync Pro
| مجاني | Sync Pro | |
|---|---|---|
| النص المقروء | أول 15 دقيقة من كل ملف | النص المفرّغ كاملًا |
| ساعات التفريغ | 6 ساعات إجمالًا | رفع 50 ساعة شهريًا |
| الملفات في اليوم | حتى 10 ملفات | بلا حد يومي لعدد الملفات |
| أطول ملف وأكبر حجم | 5 ساعات · 512 ميغابايت | 5 ساعات · 512 ميغابايت |
| التنزيلات | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX)، أول 15 دقيقة | TXT، SRT، VTT، Word (DOCX) |
| السعر | مجاني | 15.99 US$ شهريًا، أو 12.99 US$ شهريًا عند الدفع السنوي |
أسئلة شائعة
ما هو ملف SRT؟
ملف نصي بسيط للترجمة المصاحبة: مقاطع قصيرة لكل منها وقت بداية ونهاية والسطر المنطوق. تقرؤه برامج المونتاج ومشغّلات الوسائط ومعظم المنصات، ويُنشأ هنا بلغة الكلام نفسها دون نقله إلى لغة أخرى.
كيف أحوّل الصوت إلى ملف SRT؟
اختر التسجيل، وحدد لغة الكلام، ثم اضغط «تفريغ إلى نص»، وسجّل الدخول مجانًا إذا طلبت الصفحة ذلك. بعد اكتمال التفريغ افتح النص في مكتبتك واختر SRT من قائمة التنزيل.
ما مدى دقة توقيتات الترجمة المصاحبة؟
يبدأ كل مقطع مع أول كلمة منطوقة فيه وينتهي بعد آخر كلمة، لأن النص المفرّغ يحفظ توقيت الكلمات. والجمل الطويلة تُقسّم بين الكلمات، ويحتفظ كل جزء بتوقيته. راجع في محرّرك المواضع التي يتكلم فيها أكثر من شخص معًا قبل النشر.
هل يترجم SeaMeet ملف SRT إلى العربية؟
لا. الملف يكون بلغة الكلام في التسجيل، فالتسجيل العربي يعطي ملفًا عربيًا، والإنجليزي يعطي ملفًا إنجليزيًا. لا نترجم بين اللغات، لذلك اختر لغة الكلام الصحيحة قبل التفريغ.
هل يستطيع المستخدم المجاني تنزيل SRT؟
نعم، للجزء المفتوح من كل نص، أي أول 15 دقيقة، وينتهي الملف عندها. يفتح Sync Pro ملف SRT للتسجيل كله، ويتوفر VTT من القائمة نفسها.
هل تظهر أسماء المتحدثين في ملف SRT؟
نعم، لكن في أول مقطع من كل دور جديد فقط، أي حين يبدأ متحدث آخر الكلام. المقاطع التالية من الدور نفسه تحمل الكلام وحده، فيبقى الملف خفيفًا على القارئ.
تحويل الصوت إلى نص SRT
اختر ملفًا