SeaMeetMP4 to SRT: fișier de subtitrare pentru MP4
Descarci subtitrări SRT care se potrivesc cu MP4-ul tău. Gratuit: primele 15 min din fiecare fișier.
MP4 · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MOV · MKV
Gratuit: citești primele 15 min din fiecare fișier · până la 5 ore · 512 MB
Exemplu de rezultat
00:00 Ioana Mulțumesc că ați intrat. Începem cu târgul de Crăciun din piața centrală.
00:05 Andrei Căsuțele sunt rezervate, dar încă așteptăm avizul de la primărie.
00:11 Ioana Crezi că îl primim până vineri?
00:14 Andrei Da, dacă depunem mâine dimineață actele care lipsesc.
00:20 Mihai Le duc eu la ghișeu, oricum trec pe acolo.
00:24 Ioana Perfect. Atunci deschiderea rămâne la data stabilită.
Căsuțele pentru târgul de Crăciun sunt rezervate, dar se mai așteaptă avizul de la primărie. Mihai duce mâine actele care lipsesc, așa că deschiderea rămâne la data stabilită.
- 00:00 Târgul de Crăciun
- 00:11 Avizul de la primărie
- 00:20 Actele și deschiderea
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 Ioana: Mulțumesc că ați intrat. Începem cu târgul de Crăciun din piața centrală. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,400 Andrei: Căsuțele sunt rezervate, dar încă așteptăm avizul de la primărie. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Ioana: Crezi că îl primim până vineri? 4 00:00:14,000 --> 00:00:18,600 Andrei: Da, dacă depunem mâine dimineață actele care lipsesc. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,400 Mihai: Le duc eu la ghișeu, oricum trec pe acolo. 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,800 Ioana: Perfect. Atunci deschiderea rămâne la data stabilită.
- Transcriere cu marcatori de timp și vorbitori pe care îi poți redenumi
- Vorbire în 55 limbi sau detectarea automată a limbii
- Un rezumat AI și capitole între care sari direct
- Descărcare ca TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), cu subtitrări sincronizate cu cuvintele rostite
- Și fișiere video: se încarcă doar pista audio
- Cuvintele de umplutură și repetițiile eliminate sau păstrate, cum alegi tu
Ai nevoie de toată înregistrarea?
- Transcrierea completă a fiecărui fișier, nu doar primele 15 min
- 50 h de transcriere de fișiere pe lună, fără limită zilnică de fișiere
- Descărcarea transcrierii complete ca TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
15,99 USD pe lună sau 12,99 USD pe lună cu plata anuală
Vezi planurile Sync ProCum funcționează
- Alege fișierul MP4; sunetul lui se extrage imediat în browser.
- Alege limba vorbită sau lasă detectarea automată, apoi apasă Transcrie.
- Descarcă fișierul SRT din transcriere.
Cum adaugi fișierul SRT la MP4
Un fișier SRT stă lângă MP4, nu înăuntrul lui. În editoare precum Premiere Pro, DaVinci Resolve sau CapCut, importă SRT-ul în proiect și aliniază-l cu începutul clipului. Platformele pe care îți publici videoclipurile au de obicei o secțiune pentru subtitrări unde poți adăuga același fișier, fără să mai exporți videoclipul. Pe rețelele sociale, subtitrările îi ajută și pe cei care urmăresc fără sunet, de exemplu în autobuz sau la birou.
Playerele precum VLC pot afișa subtitrările în timp ce privești, un mod simplu de a verifica timpii înainte de publicare. Ține SRT-ul și MP4-ul în același folder, cu același nume, ca să le poți împerechea ușor mai târziu; multe playere încarcă singure subtitrarea care poartă numele videoclipului.
Înregistrările de ședințe și videoclipurile de pe telefon exportate ca MP4 pornesc uneori sunetul puțin după imagine. Măsurăm acest decalaj când scoatem sunetul și mutăm fiecare replică în consecință, așa că subtitrările se aliniază cu MP4-ul însuși. Se încarcă doar sunetul, iar limita de 512 MB se aplică lui, nu videoclipului.
Gratuit sau Sync Pro
| Gratuit | Sync Pro | |
|---|---|---|
| Cât din transcriere citești | Primele 15 min din fiecare fișier | Toată transcrierea |
| Ore de transcriere | 6 ore în total | 50 h de încărcări pe lună |
| Fișiere pe zi | Până la 10 | Fără limită zilnică de fișiere |
| Durata și mărimea maximă a fișierului | 5 ore · 512 MB | 5 ore · 512 MB |
| Descărcări | TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), primele 15 min | TXT, SRT, VTT, Word (DOCX) |
| Preț | Gratuit | 15,99 USD pe lună sau 12,99 USD pe lună cu plata anuală |
Întrebări
Se vor alinia subtitrările cu MP4-ul meu?
Da. Măsurăm unde începe sunetul în MP4 și mutăm fiecare replică în consecință, așa că subtitrările urmează videoclipul, nu doar sunetul. Fiecare replică e sincronizată cu cuvintele pe care le arată; verifică doar pasajele în care vorbesc mai mulți deodată.
Se încarcă tot MP4-ul ca să se facă subtitrările?
Nu. Din MP4 se copiază în browser doar pista audio, și numai ea se încarcă. Imaginea rămâne pe dispozitivul tău, iar limita de 512 MB se aplică sunetului extras, nu fișierului video.
Cum obțin un fișier SRT dintr-un MP4?
Alege MP4-ul aici, alege limba vorbită și apasă Transcrie. Când transcrierea e gata în biblioteca ta, deschide meniul Descarcă și alege SRT. Pentru un site, alege VTT din același meniu.
Pot descărca SRT-ul gratuit?
Da, pentru primele 15 min deblocate din fiecare transcriere; SRT-ul se termină pur și simplu acolo. Cu Sync Pro descarci subtitrări pentru tot MP4-ul, iar VTT este disponibil în același meniu.
MP4 to SRT: fișier de subtitrare pentru MP4
Alege un fișier