SeaMeet
文A

Da MP4 a SRT: sottotitoli dal tuo video

Ottieni un SRT allineato al tuo MP4, caricando solo l'audio. Con l'account gratuito leggi i primi 15 minuti di ogni file.

MP4 · MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MOV · MKV

Gratis: leggi i primi 15 min di ogni file · fino a 5 h · 512 MB

Informativa sulla privacy

Esempio di risultato

00:00 Giulia Allora, partiamo dal questionario per la tesi. A che punto siamo?

00:04 Marco Le domande sono pronte, ma il professore vuole tagliare la parte sul lavoro.

00:10 Giulia Ha detto entro quando gli serve la nuova versione?

00:14 Marco Entro venerdì, così la settimana dopo iniziamo con le interviste.

00:19 Giulia Perfetto. Le registriamo in aula studio o a distanza?

00:23 Marco In aula: l'audio viene più pulito e si capisce meglio chi parla.

Le domande del questionario per la tesi sono pronte, ma il professore vuole tagliare la parte sul lavoro e aspetta la nuova versione entro venerdì. Le interviste si registreranno in aula studio, dove l'audio viene più pulito.

  1. 00:00 Il questionario per la tesi
  2. 00:10 La scadenza di venerdì
  3. 00:19 Dove registrare le interviste
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Giulia: Allora, partiamo dal questionario per la tesi. A che punto siamo?

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,600
Marco: Le domande sono pronte, ma il professore vuole tagliare la parte sul lavoro.

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,200
Giulia: Ha detto entro quando gli serve la nuova versione?

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,600
Marco: Entro venerdì, così la settimana dopo iniziamo con le interviste.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,400
Giulia: Perfetto. Le registriamo in aula studio o a distanza?

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,800
Marco: In aula: l'audio viene più pulito e si capisce meglio chi parla.
  • Trascrizione con marcature temporali e parlanti che puoi rinominare
  • Parlato in 55 lingue, oppure rilevamento automatico della lingua
  • Un riassunto creato con l'AI e capitoli per spostarti tra gli argomenti
  • Download in TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), con sottotitoli sincronizzati sulle parole pronunciate
  • Anche file video: si carica solo la traccia audio
  • Intercalari e ripetizioni tolti o mantenuti, a tua scelta

Ti serve la registrazione completa?

  • La trascrizione completa di ogni file, non solo i primi 15 minuti
  • 50 ore di trascrizione di file al mese, senza limite giornaliero di file
  • Download della trascrizione completa in TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)

15,99 USD al mese, oppure 12,99 USD al mese con fatturazione annuale

Vedi i piani Sync Pro

Come funziona

  1. Scegli il tuo file MP4.
  2. Indica la lingua parlata: estraiamo l'audio dell'MP4 nel browser e lo trascriviamo.
  3. Scarica l'SRT dalla trascrizione, nella tua libreria.

Aggiungere l'SRT al tuo MP4

Prima un equivoco frequente: ricerche come «estrarre srt da mp4» riguardano i sottotitoli già contenuti nel file. Questa pagina fa un'altra cosa: crea sottotitoli nuovi a partire da quello che si dice nel video, quando nell'MP4 non ce ne sono.

Il file SRT sta accanto all'MP4, non dentro. In Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut lo importi nel progetto e lo allinei all'inizio della clip; le piattaforme dove pubblichi i video hanno di solito una sezione sottotitoli in cui caricare lo stesso file. Lettori come VLC mostrano i sottotitoli durante la riproduzione, un modo semplice per controllare i tempi prima di pubblicare. Tieni SRT e MP4 nella stessa cartella con lo stesso nome, così restano abbinati.

Le registrazioni delle riunioni e i video del telefono salvati in MP4 a volte fanno partire l'audio poco dopo le immagini. Quando estraiamo l'audio misuriamo questo scarto e spostiamo ogni sottotitolo di conseguenza, così l'SRT segue l'MP4 e non la sola traccia audio. Si carica solo l'audio, e il limite di 512 MB conta quello, non il video.

Gratis e Sync Pro a confronto

GratisSync Pro
Trascrizione leggibilePrimi 15 min di ogni fileLa trascrizione completa
Ore di trascrizione6 h in totale50 h di caricamenti al mese
File al giornoFino a 10Nessun limite giornaliero di file
Durata e dimensione massime5 h · 512 MB5 h · 512 MB
DownloadTXT, SRT, VTT, Word (DOCX), primi 15 minTXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
PrezzoGratis15,99 USD al mese, oppure 12,99 USD al mese con fatturazione annuale

Vedi i prezzi di Sync Pro

Domande frequenti

I sottotitoli saranno allineati al mio MP4?

Sì. Misuriamo dove inizia l'audio dentro l'MP4 e spostiamo ogni sottotitolo di conseguenza, così seguono il video e non la sola traccia audio. Ogni sottotitolo è sincronizzato sulle parole che contiene; controlla solo i passaggi in cui si parla in più persone.

Per creare i sottotitoli viene caricato tutto l'MP4?

No. Nel tuo browser si copia fuori dall'MP4 solo la traccia audio, ed è quella che viene caricata; le immagini restano sul dispositivo. Il limite di 512 MB vale per l'audio estratto, non per il file video.

Si possono estrarre i sottotitoli già presenti in un MP4?

No, questa pagina crea sottotitoli nuovi partendo dal parlato. Se l'MP4 contiene già una traccia di sottotitoli, serve un programma che la estragga. Qui trascriviamo l'audio e generiamo un SRT indipendente, allineato al video.

Con l'account gratuito posso scaricare l'SRT dell'MP4?

Sì, per i primi 15 minuti sbloccati di ogni trascrizione: l'SRT finisce lì. Con Sync Pro scarichi i sottotitoli dell'MP4 completo, e dallo stesso menu è disponibile anche il VTT.

Che differenza c'è tra SRT e VTT?

Contengono gli stessi sottotitoli con i loro tempi. L'SRT è il formato semplice che leggono programmi di montaggio e lettori multimediali; il VTT è la versione per il web, usata dai lettori integrati nelle pagine. Per il montaggio scegli SRT, per un sito VTT.

Da MP4 a SRT: sottotitoli dal tuo video

Scegli un file