MP3 в SRT: субтитры из аудиозаписи

MP3 подкаста или эфира превращается в файл субтитров SRT. На бесплатном плане в SRT попадают первые 15 мин расшифровки.

MP3 · M4A · WAV · FLAC · OGG · OGA · WebM · AAC · AMR · SPX · OPUS · MP4 · MOV · MKV

Язык записи

Бесплатно: первые 15 мин каждого файла · до 5 ч · до 512 МБ

Политика конфиденциальности

Пример результата

РасшифровкаКонспектГлавыSRT

00:00 Анна Спасибо, что подключились. Начнём с ремонта во дворе: что уже сделано?

00:05 Игорь Детскую площадку закончили, а скамейки подрядчик ещё не привёз.

00:11 Анна Успеем до конца месяца?

00:15 Игорь Думаю, да, если управляющая компания подпишет смету на этой неделе.

00:21 Ольга Смету я отправлю им сегодня вечером.

00:24 Анна Отлично. Тогда объявление для жителей пока не меняем.

Детскую площадку во дворе закончили, скамейки подрядчик ещё не привёз. По мнению Игоря, работы успеют до конца месяца, если управляющая компания подпишет смету, а Ольга отправит её сегодня вечером, так что объявление для жителей не меняется.

00:00 Что уже сделано во дворе
00:11 Сроки и смета
00:24 Объявление для жителей

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Анна: Спасибо, что подключились. Начнём с ремонта во дворе: что уже сделано?

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,400
Игорь: Детскую площадку закончили, а скамейки подрядчик ещё не привёз.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
Анна: Успеем до конца месяца?

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,800
Игорь: Думаю, да, если управляющая компания подпишет смету на этой неделе.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,400
Ольга: Смету я отправлю им сегодня вечером.

6
00:00:24,500 --> 00:00:28,200
Анна: Отлично. Тогда объявление для жителей пока не меняем.

Расшифровка с метками времени и говорящими, которых можно переименовать
Речь на 55 языках или автоопределение языка
Конспект от ИИ и главы, по которым удобно переходить по записи
Скачивание в форматах TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), субтитры привязаны к произнесённым словам
Видеофайлы тоже: загружается только звуковая дорожка
Слова-паразиты и повторы: убрать или оставить — решаете вы

Нужен весь текст записи?

Полная расшифровка каждого файла, а не только первые 15 мин
50 ч расшифровки файлов в месяц, без дневного лимита на файлы
Скачивание всей расшифровки в форматах TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)

15,99 $ в месяц или 12,99 $ в месяц при оплате за год

Посмотреть тарифы Sync Pro

Как это работает

Выберите MP3-файл, для которого нужны субтитры.
Выберите язык записи или оставьте автоопределение и нажмите «Расшифровать».
Скачайте SRT через меню скачивания в готовой расшифровке.

Когда субтитры делают из MP3, а не из монтажа

Подкастеры и ведущие аудиоэфиров часто сначала сводят звук, а уже потом собирают публикацию с обложкой или анимированной волной. Сведённую версию удобно хранить в MP3, и субтитры логично делать с неё же: звук окончательный, и тайминг не уедет при дальнейшей сборке, если финальная публикация начинается с того же места.

Это главное правило: SRT совпадает с тем MP3, из которого сделан. Если вы потом добавите в начало заставку или вырежете кусок из середины, титры сдвинутся, и придётся сдвинуть их в редакторе или сделать SRT заново из финальной версии. Поэтому загружайте тот MP3, который пойдёт в публикацию. Если выпусков много, называйте SRT так же, как MP3, чтобы не перепутать файлы.

Сами титры идут по произнесённым словам: длинная фраза делится на несколько титров, и каждый сохраняет время своих слов. Ошибки в словах, фамилиях и терминах удобно поправить прямо в файле SRT, ведь это обычный текст. Если в выпуске говорят двое, первый титр каждой новой реплики начинается с метки говорящего, так что видно, где вступает собеседник. На бесплатном плане SRT охватывает первые 15 мин, а Sync Pro — всю запись.

Бесплатно и Sync Pro

	Бесплатно	Sync Pro
Сколько текста видно	Первые 15 мин каждого файла	Вся расшифровка
Часы расшифровки	6 ч всего	50 ч загрузок в месяц
Файлов в день	До 10	Без дневного лимита на файлы
Максимум на один файл	5 ч · 512 МБ	5 ч · 512 МБ
Скачивание	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX), первые 15 мин	TXT, SRT, VTT, Word (DOCX)
Цена	Бесплатно	15,99 $ в месяц или 12,99 $ в месяц при оплате за год

Цены на Sync Pro

Вопросы и ответы

Точны ли тайминги субтитров из MP3?

Титры следуют за произнесёнными словами: появляются, когда начинается их текст, и исчезают, когда он заканчивается, даже если длинная фраза разбита на несколько титров. Перед публикацией проверьте в редакторе места, где голоса накладываются.

Как превратить аудио в субтитры?

Загрузите аудиофайл, выберите язык записи или оставьте автоопределение и нажмите «Расшифровать». Когда расшифровка будет готова, откройте её в библиотеке и скачайте SRT. Файл подойдёт для большинства монтажных программ и плееров.

Совпадёт ли SRT с моим монтажом?

Да, если монтаж начинается с того же места, что и загруженный MP3. Если вы добавили заставку или вырезали фрагмент, сдвиньте титры в редакторе или сделайте SRT заново из финальной версии записи.

Можно ли исправить ошибки в субтитрах?

Да. SRT — обычный текстовый файл, его можно открыть в любом текстовом редакторе или в монтажной программе и поправить слова, имена и термины. Номера и время титров при этом лучше не трогать.

Можно ли бесплатно сделать субтитры из MP3?

Да, для первых 15 мин каждой расшифровки: файл SRT заканчивается вместе с открытой частью. На аккаунт даётся 6 ч бесплатной расшифровки, а Sync Pro снимает ограничение и даёт субтитры ко всей записи.

MP3 в SRT: субтитры из аудиозаписи

Выбрать файл